Sinestesie - Rivista di studi sulle letterature e le arti europee - Aprile 2012 Anno XI
    Cerca Feed Rss
Homepage Homepage | Associazione | Abbonamenti | Norme redazionali | Links
Letteratura Teatro Musica Libri Cinema Multimedia


SCRITTI DI POESIA
Victoria Surliuga – 5 Poesie (poesie in italiano ed inglese)


Nevicavano fiocchi di panna

nevicavano fiocchi di panna
sulla montagna inondata dal terremoto
aggrappati ai paletti della seggiovia
guardavamo i professori di storia americana
naufragare sorridenti verso il paese a valle

ci salvava la parola d’ordine
segreta e recitata
come un rosario
non ancora decifrato

passavamo sulla copertina fradicia
pesanti segnalibri di cartone
trafitti da macchie d’olio
sperando di non essere visti

mio padre guidava un camion enorme
su lucide piastrelle di porcellana
canticchiando quando ingrid bergman
nasceva a torino io sciavo a zermatt

passavamo il confine del messico
per comprare gli stivali di pelliccia
con i laccetti di pizzo appena stirati
per il compleanno di mia madre

assonnata aprivo la porta
alla domestica accompagnata
dai suoi bambini paffuti
seduti a far merenda in cantina



You wake up

you wake up in the morning thinking that everything will stay the same. it is better to avoid all judgment and keep focused on micro-projects so that time will roll on without panic as when the plane starts shaking in the sky and you start mumbling everything in the form of a prayer without ever mentioning in the hour of our death because that’s exactly when the universe will hear it and will extend its hand to press the plane flat down like the steak in your plate.

traduzione:

ti svegli alla mattina, pensando che tutto resterà uguale. è meglio continuare a evitare ogni giudizio e tenersi concentrati su micro progetti per fare scorrere il tempo senza panico come quando l’aereo inizia a scuotersi nel cielo. inizi a borbottare tutto in forma di preghiera senza mai menzionare nell’ora della nostra morte perché sicuramente quello sarà il momento in cui l’universo ti sentirà e allungherà la mano per stendere l’aereo come una bistecca nel tuo piatto.



Nella metropolitana le scale mobile

nella metropolitana le scale mobili
si spezzano all’improvviso
buttandoti in aria
quando sbatti contro il soffitto
torni ad afferrare il passamano
scivoloso di sporco
cadi a capofitto planando
davanti ai televisori al plasma
sul tuo schermo compare una croce
annuncia le notizie dall’aldilà
compare il volto decomposto
del tuo caro morto da poco
accompagnato da uno sfondo nero
e da una morsa di paura
perché lo schermo ti inghiottirà
portandoti via per sempre
dalla tua vita di shopping e cene fuori



Knives flying on the kitchen floor

knives flying over the kitchen floor
today like yesterday i saw nothing
in your wide eyes staring in the dark
flies around the butter now melted--
on the table, crumbles of daily despair
like a souvenir from the days
when hope accompanied
our hands looking for warmth
like fingers touching icy silk

traduzione:

coltelli volanti sul pavimento della cucina
oggi come ieri non ho visto nulla
nei tuoi occhi spalancati sul buio
mosche intorno al burro adesso fuso
sul tavolo briciole di disperazione quotidiana
come un ricordo dei giorni
quando la speranza accompagnava
le nostre mani alla ricerca di calore
come dita che toccano seta ghiacciata



Sento il silenzio crescermi dentro

sento il silenzio crescermi dentro
un deserto di sottili catene d’argento
appoggiate sul pavimento di marmo
si accarezzano stridenti nel silenzio
come il pianto disperato di bambini
abbracciati su una zattera in mezzo
a una macchia d’olio nell’oceano
sul muro gli involucri secchi di ragni
si appoggiano a mattonelle rosse sgretolate.





SEGNALAZIONI INTERNAZIONALI



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Studi e sogni di letteratura

di Francesca Favaro
Helianthus, Ibiskos Editrice Risolo


scheda dell'autore »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Tieste

di Ludovico Dolce
a cura di Stefano Giazzon
Edizioni RES





SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Antiche malìe

di Salvo Ballatore
Andrea Oppure Editore
€ 9,00


scheda dell'autore »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
I liutai tedeschi a Napoli tra Cinque e Seicento

di Luigi Sisto
Istituto Italiano per la Storia della Musica 2010
€ 20,00


scheda dell'autore »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
I troni in polvere

di Loredana Castori
Edisud, Salerno 2009
€ 22,00


scheda dell'autrice »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Racconti fantastici

di Igino Ugo Tarchetti
Millennium Editrice
€ 9,00


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Registri stilistici.
Da Dante a Pirandello e altri del Novecento

di Giorgio Cavallini
Stefano Termanini Editore
pp. 208


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
La fiaccola sotto il moggio

edizione critica a cura di Maria Teresa Imbriani
Gardone Riviera, Il Vittoriale degli Italiani, 2009
pp. 229, € 48,00


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Di Gessner felice alunno. Aurelio de’ Giorgi Bertola e la letteratura di lingua tedesca in Italia

di Roberta Delli Priscoli
Edisud, Salerno 2009
pp. 219, € 18,00


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
I fiori del deserto
Sbarbaro tra poesia e scienza con testimonianze inedite

di Lavinia Spalanca
Edizioni San Marco dei Giustiniani
pp. 188, € 20,00

scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Il racconto delle immagini
La fotografia nella modernità letteraria italiana

di Epifanio Ajello
Edizioni ETS, Pisa
pp. 240, € 25,00


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Dante Alighieri
Rime giovanili e della Vita Nuova

a cura di Teodolinda Barolini
Note di Manuele Gragnolati,
Editore BUR Rizzoli, Milano
€. 11,50


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Antologie

a cura di
Bianca Maria Da Rif e Silvio Ramat,
Edizioni Poligrafo


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Il ciliegio e altri racconti

di Francesca Favaro,
ali&no editrice
pp. 90, €. 14,00


scheda informativa »



SEGNALAZIONI BIBLIOGRAFICHE
Rime e lettere di Battista Guarini

a cura di
Bianca Maria Da Rif,
Edizioni dell’Orso
pp. 608, €. 35,00


Omaggio al Prof. Arnaldo Santoli
Pasolini 1975-2005
Carlo Gesualdo tra tradizione e teatro

Iscriviti gratuitamente alla nostra newsletter per essere sempre aggiornato sulle novità e le iniziative di Sinestesie
REVUE des ÈTUDES ITALIENNES




MOD - Società italiana per lo studio della modernità letteraria Il Vittoriale degli italiani AIPI - Associazione Internazionale Professori di Italiano A.I.S.L.L.I. - Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana Italinemo - Riviste d'italianistica nel mondo Quaderno annuale di Letteratura Italiana diretto da Mariarosa Masoero Metauro Edizioni


Homepage | Letteratura | Teatro | Musica | Libri | Cinema | Multimedia | Associazione | Informazioni legali | Privacy
Copyright © Associazione Culturale Sinestesie. Tutti i diritti riservati
Progetti Creativi. Graphic and Web Design