autore: Matilde Tortora
editore: La Mongolfiera
anno: 2003

Questo libro amplia ancor più il lavoro d'indagine che Matilde Tortora viene da anni conducendo sulla consuetudine da lei stessa denominata dello "schermo in tasca" ovvero il modo in cui gli spettatori fin dai primi anni del cinema (si veda il suo "Au Pays Noir: film Pathé en pochette: 1903-1905", il suo "Lo Schermo in tasca" e il suo "Cinema Fondente") poterono portarsi a casa un film e rivederselo, grazie alle ottime tecnologie dell'epoca, ovvero alla stampa: un antecedente d'antan del nostro homevideo.
"Prendiamo il secolo che si è appena concluso, il grande e terribile Novecento, a cui malgrado il millennio apparteniamo ancora. Prendiamo l'arte che esprime caratterizza e dà forma al Novecento, il Cinema. Una parte rilevante della produzione cinematografica, di quella significativa, è andata dispersa e distrutta, prima di trovare restauro e rifugio nei musei del cinema, nelle videoteche, nei DVD.

Ci restano titoli senza testi, attestazioni indirette e frammentarie, citazioni di seconda mano. Come recuperare quei prodotti culturali, quei segni della nostra vita?
Per alcuni momenti cinematografici una possibilità ci sarebbe, se crediamo nella traducibilità intercodici (alcuni non ci credono, e per essi non c'è più speranza). Il film in senso proprio, cioé la pellicola, il peculiare e fragile supporto materiale è perduto, e con esso il significato specifico della sequenza di immagini in movimento che vi era depositato (e che si sarebbe realizzato in ogni visione in un nuovo effetto di senso). Ma i film sono a volte tratti da racconti, e sempre più spesso racconti (di secondo grado?) sono tratti da film. Se pensiamo che un libro conservi ancora qualcosa di un film, del suo film (almeno la fabula, lo schema narrativo), allora quando il film è perduto, ma il libro che ne è stato tratto rimane, anche di quel film non tutto è perduto. (...) Per un paio di decenni, verso la prima metà del Novecento, sono stati prodotti libricini a fogli sciolti, con immagini e testo, che ripetevano storie di cinema, di film e di attori, agli appassionati. Non hanno conquistato il nome di libro, nè un posto nelle biblioteche, e sono andati perduti anch'essi. Tracce scomparse di segni a volte perduti. (...) Brani di vicende, scene cinematografiche, primi piani tornano alla luce. Sullo sfondo il film, celebre o dimenticato, conservato, o perduto. In primo piano i piccoli fogli volanti, troppo leggeri per essere manipolati da un braccio-robot, e che resterebbero sospesi a mezz'aria, planando eternamente, come foglie, come piume, nell'aria senza vento delle biblioteche. Intorno ad essi in trasparenza si riaffacciano i sussurri i sorrisi gli sguardi di quando eravamo felici, e non lo sapevamo" si legge nella Prefazione di questo libro fatta dal prof. Daniele Gambarara. Il libro, un vero e proprio lavoro di "archeologia filmica" è corredato di diverse centinia di immagini dei film che negli anni Quaranta la Rizzoli pubblicava in "cine-bustine" come Edizioni supplementari alla rivista "Cine Illustrato" e che venivano fruite dai lettori e soprattutto dalle lettrici cinefile come possibilità non solo di rivedere in sintesi i film di maggiore successo, ma anche di leggerne la storia che, sul retro di ciascun fotogramma stampato era raccontata e scandita e compendiata.

Simona Gesmundo

In "Dallo Schermo alla Parola"
sono i racconti e le immagini dei seguenti film e biografie:

L'eterna illusione
32° serie 1 lira
1941 - XIX

Deanna Durbin
41° serie 1 lira
1941 - XIX

Maddalena, zero in condotta
34° serie 1 lira
1941 - XIX

Fosco Giachetti
Silvana Jachino
39° serie 1 lira
1941 - XIX

Margherita fra i tre
47° serie 1 lira
1941 - XX

Carmela
61° serie 1 lira
1943 - XXI

Violette nei capelli
46° serie 1 lira
1941 - XX

Don Giovanni
60° serie 1 lira
1942 - XX

Giungla
49° serie 1 lira
1942 - XX

La cena delle beffe
48° serie 1 lira
1942 - XX

Un colpo di pistola
52° serie 1 lira
1942 - XX

Le due orfanelle
55° serie 1 lira
1942 - XX

I promessi Sposi
42° serie 1 lira
1941 - XX

Roberto Villa
37° serie 1 lira
1941 - XIX

Leonardo Cortese
44° serie 1 lira
1941 XIX

Caravaggio
38° serie 1 lira
1941 - XIX

Alida Valli
35° serie 1 lira
1941 - XIX

Amedeo Nazzari
33° serie 1 lira
1941 - XIX

Vivi Gioi
36° serie - 1 lira
1941 - XI